跨文化内容制作
影视本地化 · 流媒体交付 · AI语音数据 · 品牌出海
合作客户
服务范围
全流程配音制作：剧本翻译改编、演员选角、现场及远程录音导演、音频同期、交付。覆盖所有语种、类型与市场。
针对流媒体、院线及广播平台的字幕翻译与文化适配，通过多套专有TMS系统完成质检与交付，符合各平台规范。
面向科技企业的大规模AI训练语音数据制作：多语种人才招募、录音流程管理、严格质检体系与远程交付。
从零搭建全套制作运营体系：标准流程、供应商网络、排期管理、质检设计与跨时区团队协调。从精品工作室到全球发行均可胜任。
快速对接亚太、欧洲及美洲地区的配音演员、译员与合作录音棚。依托十余年积累的真实人脉网络，随时响应，不限规模。
专有平台对接、定制化流程设计、质检框架搭建与SOP文件输出，助力制作公司建立或升级本地化基础设施。
核心能力
深度使用多套企业级及专有TMS/ERP系统：Deluxe One、Sfera、iMEDIATRANS、FastTrack、Disney+内部交付系统等。上手迅速，无缝对接，不增加客户侧协调成本。
每个项目都有其特殊性。我们从零构建生产管道：工作流设计、质检框架、交付规格与团队配置，无论是单部影片还是25万条多语种数据，均可精准匹配。
从30种语言的全球流媒体同步发行，到单棚精品配音录制，我们在各量级之间自由切换，质量标准始终如一，沟通效率不打折扣。
积极将AI辅助工具融入制作流程：自动化质检、AI配音评估、LLM辅助剧本改编等，在提升效率的同时保证交付品质。
代表项目
以下为近期及高知名度项目精选。更多项目资历可提供详细说明。
流媒体 — Disney+ / Marvel
《疯狂动物城+》《汽车总动员：公路旅行》等
在Deluxe Entertainment担任Disney+原创内容本地化客户经理，负责Marvel及Disney系列项目从立项到全球同步发行的全链路管理。统筹字幕团队、ADR团队、配音录音棚及质检合作方的跨时区协作，作为迪士尼制片方与全线制作供应商之间的核心对接人。全程使用Deluxe One、Sfera及Disney+专有内部交付系统。
《秘密入侵》制作预算
每部作品交付语种数
本地化客户经理
Deluxe Entertainment，洛杉矶
科幻大片 — 配音导演 / 剧本改编
担任陆川导演科幻巨制《749局》配音导演及全剧本改编。该片历时八年制作，由《星球大战》摄影师David Tattersall掌镜，主演王俊凯，腾讯影业、华谊兄弟出品。全程参与创意改编及配音选角，直接与导演协作。
文化遗产VR — 配音导演
担任该沉浸式VR体验项目配音导演。项目以联合国教科文组织世界遗产莫高窟为背景，由腾讯联合出品，以1:1数字精度还原石窟及壁画。负责多语种空间音频配音录制，针对沉浸式媒体的特殊声音设计需求完成创意适配。
AI数据 — 制作负责人
为三星大规模AI语音数据采集项目搭建并主导全套制作管道，完成瑞典语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、荷兰语共25万余条语音的录制与交付，各语种均设有独立的录音标准、音素要求及质检协议。全程远程管理，独立负责流程设计、团队统筹与最终交付。
刑侦剧 — 全流程本地化制作人
独立担任全38集制作人，涵盖剧本翻译改编、字幕制作、现场录音指导、配音选角与导演、录音棚运营及质检全环节，从第一集到最终交付全程独立完成。该剧2024年11月至12月在央视及爱奇艺播出，主演于和伟、富大龙、丁勇岱，被誉为2024年度国产刑侦剧代表作。
都市剧 — 多语种同步本地化
同步完成第一、二季英语、法语、葡萄牙语三语本地化，用于国际发行。《欢乐颂》是现象级国产都市剧，以五位独立女性在上海的职场与情感故事为主线。第一季单日播放量峰值达6.8亿，总播放量超百亿，在浙江卫视、东方卫视、爱奇艺、腾讯视频播出，荣获第23届上海电视节白玉兰奖8项提名。
合作方式
我们不只是管理项目的人。
我们是每一个环节都真正做过的人。
关于我们
SVNR Co. 创始人
SVNR Co. 由范雪悠创立，拥有十余年横跨北京、洛杉矶、香港及东南亚的内容制作经验。不是远程管理项目的人，而是真正坐在录音棚里的人。翻译剧本、现场导演、亲身配音、从零搭建供应商网络、主导录音棚运营、设计工作流、完成最终交付，每个环节都亲力亲为。
职业路径从北京各大录音棚起步，历经翻译、配音、助理及录音棚运营等岗位，逐步成长为博盛佳映文化传播有限公司运营负责人，将其从四人小团队带成国内头部院线及3A游戏项目的首选本地化合作方，覆盖30+语种。此后加入Deluxe Entertainment，在企业级专有平台上管理Disney+全球OTT发行项目。现以完全独立身份承接完整制作项目，对每一个项目的创意与运营结果全权负责。
这种广度不是偶然。每一个环境——精品录音棚、企业级平台、远程数据管道、沉浸式VR、直播活动——都需要从零搭建，什么都得会。这就是SVNR带给每个项目的底气。
香港注册，服务全球
联系我们
无论是流媒体发行、AI数据采集、品牌出海，还是无法用标准框架描述的特殊需求，我们都善于找到解决方案。欢迎直接联系。
[email protected] 如需通过微信沟通，请发邮件注明，我们将回复您的微信添加请求。